ЧИТАЕM HA AHГЛИЙСKOМ ЯЗЫKЕ. ИЗBЕCТHЫЕ CKAЗКИ Зaмечaтельные книги для pуccкoязычныx детей, изучaющиx aнглийcкий язык. Извеcтные cкaзки в двуx языкoвыx вapиaнтax, c упрoщеннoй cтилистикoй пoвествoвaния, вынеcением нa пoля некoтopыx aнглийcких cлoв.

Once upon a time there was a woman who longed for a child. So desperate she was that she asked for help from an old witch. The witch gave her a seed and told her to watch what happened when she planted it in a flowerpot. The plant grew and flowered. Inside the bud there was a tiny girl, no bigger than a thumb. The woman loved her dearly and called her Thumbelina. Thumbelina's bed was a walnut shell with a rose-petal coverlet. She could row the walnut shell across a plate of water using a pair of horsehairs as oars.

Жила на свете одна женщина. У неё не было детей, а ей очень хотелось ребёночка. Вот пошла она к старой колдунье. Та дала ей зёрнышко и сказала посадить его в цветочный горшок. Растение выросло и зацвело. Когда бутон раскрылся, то в нём оказалась крошечная девочка, всего в дюйм ростом. Женщина полюбила девочку и стала звать её Дюймовочкой. Колыбелька у Дюймовочки была из скорлупки каштана, а одеяло — из лепестков роз. Она могла плавать в скорлупке по тарелке с водой, а вместо вёсел у неё были волоски из конской гривы. 

One night Thumbelina was asleep in her walnut shell. Suddenly a hideous old toad came through the open window. "What a pretty young girl. She would make a lovely bride for my son", — the toad thought. He picked the walnut shell and hopped away. Thumbelina awoke and found herself lying on a leaf of a water lily in the middle of a pond. The toad told her she was to marry his son. The girl was horrified and burst into tears.

Однажды ночью Дюймовочка спала в своей колыбельке. Через открытое окно в комнату пробралась отвратительная старая жаба. «Славная невеста будет моему сыну!» — подумала жаба. Она схватила скорлупку с девочкой и выпрыгнула через окно в сад. Дюймовочка проснулась и увидела, что она лежит на листе кувшинки, плавающем в самом центре пруда. Жаба сказала Дюймовочке, что та должна выйти замуж за её сына. Девочка пришла в ужас и заплакала.


Её рыдания услышала бабочка и помогла ей добраться до берега. Дюймовочка поблагодарила её, но тут появился большой жук. Он схватил девочку и поднял высоко на дерево. Жуку очень понравилась Дюймовочка, и он стал угощать ее сладкими лепестками цветов. Но другие жуки решили, что Дюймовочка безобразна. «Как странно, — сказал один из них, — у неё только две ноги!» Жук решил отпустить Дюймовочку и посадил её обратно на землю. Летом девочка могла не беспокоиться о еде и ночлеге. Но зимой Дюймовочке пришлось совсем худо.